黑白往昔

My dear Taelan,

By the time you’re old enough to read this, I will have been gone a long time. I can’t adequately express how painful it is to have to leave you and your mother behind, but I suppose that sometimes life forces you to make difficult decisions. I fear that you’ll no doubt hear many bad things about me as you grow older—that people will look upon my actions and condemn them as evil. I fear that others will look down upon you for the decisions I have made.

I won’t try to explain everything that’s happened in this note, but I need you to know that what I did, I did for honor’s sake. Honor is an important part of what makes us men, Taelan. Our words and our deeds must count for something in this world. I know it’s asking a great deal, but I hope that you will understand that someday.

I want you to know that I love you dearly and that I’ll always carry you close to my heart.

Your life and your deeds will be my redemption, son. You are my pride and my hope. Be a good man. Be a hero.

Goodbye.
很多人玩魔兽世界并不了解它的历史和背景。作为如此经典的网络游戏，不了解这些是无法完全感受它的。在一味的对装备的追求中，很多人忘记了一些东西。不知道有多少人能知道这封信写的什么？
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2006-7-28 18:02:29编辑过][/color][/align]

实在很难想象 LZ去哪里找的这么一篇令人摸不着头脑的E文~害我翻译起来着实费力 还好LZ最后还给了点意向性的参考文字 我这才结合着上下文 多少动了点小脑筋 但鄙人E文 翻译的不好也不全见凉了`~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(译文) (译人：夜玉君)
我亲爱的Taelan
此时此刻，你是一个有足够资格来读此文的人，来品味我长久以来的经历。
我必须离开你和你的母亲，这对于我来说是一种难以言表的痛苦,但是我想生活有时会迫使人做出困难的决定。你作为一个日渐长大的孩子，我担心你长大后会不可避免的听说一些关于我的不好的传闻，我也担心其他人会蔑视我的所作所为，把它们看作十恶不赦的，我还怕别人会因为我的这些所作所为而看不起你。我无意试图去解释在我这篇笔记中所提到任何事情。但是我需要你知道我都做了些什么。我为了我的荣誉做了我认为我应该做的事情。荣誉对于我们每一个人来说是非常重要的一部分，Taelan，我们每一个人的言行在这个世界里面、在一些事情上面必须要做到正直、真诚。我知道这是一种很大的带有冒险性的尝试，但我希望将来的某一天你能够明白。
我想让你知道我非常的爱你并且我也总会和你站在一起。我将会永远关注着你的生活和你所遇到的任何事情，儿子，你是我的骄傲也是我的希望。你是一个好人也一个英雄。



																																																																Goodbye.
[em06][em06][em06][em06]

[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2006-8-22 11:20:59编辑过][/color][/align]

http://wow3.replays.net/read.php?tid=704401
这是原文的链接，~~比较长哦。中英文对照的我没找到~~~

好 好 好 ~~~~~[em03][em03]THANk you [em03]